1
00:00:04,859 --> 00:00:08,129
{\an8}KOLEČKO:
NIS zatkla odstřelovače
2
00:00:08,195 --> 00:00:10,131
{\an8}známý jako Sandman.
3
00:00:10,197 --> 00:00:13,367
FRANKS:
Vaše žena byla svědkem vraždy mariňáka na čerpací stanici
4
00:00:13,434 --> 00:00:15,302
v Oceanside. Identifikovala
5
00:00:15,369 --> 00:00:17,872
spouštěč:
Pedro Hernandez,
6
00:00:17,938 --> 00:00:20,174
pracující drogový dealer
pro mexický kartel.
7
00:00:20,241 --> 00:00:21,776
Ztratili jsme ho.
8
00:00:21,842 --> 00:00:23,344
GIBBS:
Hernandez, zastřelil sám?
9
00:00:23,411 --> 00:00:25,179
FRANKS:
Ano, byl to on.
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,047
Aah!
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,437
STARŠÍ GIBBS:
Na nějakou dobu jsem přestal jíst.
12
00:01:00,481 --> 00:01:03,484
Přestal jsem jíst, protože
Nemohl jsem ho najít.
13
00:01:04,285 --> 00:01:05,886
Hledal jsem,
14
00:01:05,953 --> 00:01:07,688
Lovil jsem,
15
00:01:07,755 --> 00:01:09,757
ale nebyl nikde.
16
00:01:12,593 --> 00:01:16,263
{\an8}♪ Ale nikdy ve frontě
pro sny♪
17
00:01:16,330 --> 00:01:18,065
{\an8}♪ Bezhlavě ♪
18
00:01:18,132 --> 00:01:21,268
{\an8}♪ Kdy od špičky k patě ♪
19
00:01:21,335 --> 00:01:25,172
{\an8}♪ Toto je zvuk
mé duše... ♪
20
00:01:25,239 --> 00:01:29,510
Nakonec musíte začít
budeš znovu jíst, nebo zemřeš.
21
00:01:30,411 --> 00:01:31,512
♪ Koupil jsem si lístek
do světa... ♪
22
00:01:31,579 --> 00:01:34,815
Temné dny se mění v normální.
23
00:01:35,616 --> 00:01:37,151
♪ Ale teď jsem se vrátil k... ♪
24
00:01:37,218 --> 00:01:39,653
Temné myšlenky
někdy přijďte.
25
00:01:40,421 --> 00:01:42,857
Ale dělejte, co můžete
abych je přehlušil.
26
00:01:42,923 --> 00:01:44,391
♪ Další řádek ♪
27
00:01:44,458 --> 00:01:48,496
♪ Oh, chci pravdu
být řečeno ♪
28
00:01:48,562 --> 00:01:50,064
(zvyšuje hlasitost)
29
00:01:51,565 --> 00:01:53,434
("Nastav Adrift na Memory Bliss"
od P.M. Hra Dawn)
30
00:01:53,501 --> 00:01:56,103
♪ Zlato, ty mi posíláš ♪
31
00:01:56,170 --> 00:01:58,506
♪ Nastavit unášení
na blaženou vzpomínku na tebe ♪
32
00:01:58,572 --> 00:02:00,674
♪ Neopatrný šepot
od neopatrného muže ♪
33
00:02:00,741 --> 00:02:02,076
♪ Neutronový tanec pro... ♪
34
00:02:02,142 --> 00:02:04,278
Představujete si
osoba přes město.
35
00:02:04,345 --> 00:02:06,213
♪ Jsou nebezpečné věci ♪
36
00:02:06,280 --> 00:02:07,781
♪ Myslel jsem na všechny
potíže, které přinášejí ♪
37
00:02:07,848 --> 00:02:10,317
Představujete si, jak žije
její život, šťastný.
38
00:02:10,384 --> 00:02:12,853
♪ Gumičky se roztahují
s frustrujícím povzdechem ♪
39
00:02:12,920 --> 00:02:14,588
♪ Řekni mi to
ona nesní ♪
40
00:02:14,655 --> 00:02:16,957
♪ Má v díře eso,
nemá to význam ♪
41
00:02:17,024 --> 00:02:18,092
♪ Realita bývala... ♪
42
00:02:18,158 --> 00:02:19,760
Zajímalo by vás, co si myslí
43
00:02:19,827 --> 00:02:21,629
o tmě
to je kolem vás.
44
00:02:21,695 --> 00:02:24,632
♪ Christina Applegate,
musíš si mě obléct... ♪
45
00:02:24,698 --> 00:02:26,267
To se divíš
46
00:02:26,333 --> 00:02:28,102
jestli na tebe vůbec myslí.
47
00:02:28,168 --> 00:02:30,638
♪ Řekl jsem jí šeptem
v mém srdci bylo dobře ♪
48
00:02:30,704 --> 00:02:32,973
♪ Co si myslela
mohla udělat? ♪
49
00:02:33,040 --> 00:02:35,543
♪ Cítím s ní, opravdu ano. ♪
50
00:02:37,378 --> 00:02:39,547
♪ ♪
51
00:02:50,791 --> 00:02:51,892
{\an8} (pípnutí)
CARL: Hej, Mary Jo,
52
00:02:51,959 --> 00:02:52,826
{\an8}možná jsi odešel na noc.
53
00:02:52,893 --> 00:02:54,028
{\an8}Uh, poslouchej, můžeš se podívat
54
00:02:54,094 --> 00:02:55,396
{\an8}v horní zásuvce, podívejte se, jestli tam je
55
00:02:55,462 --> 00:02:57,131
{\an8}je tam rybářská návnada?
Je to žluté.
56
00:02:57,197 --> 00:02:59,133
{\an8}Můj bratranec si chce půjčit...
57
00:02:59,199 --> 00:03:00,501
{\an8}Vypadám jako tvoje žena, Carle?
58
00:03:00,568 --> 00:03:01,468
{\an8} (pípnutí)
59
00:03:01,535 --> 00:03:03,437
{\an8}Ahoj, znovu Carle. Přemýšlím
60
00:03:03,504 --> 00:03:04,505
{\an8}pokud jste měli možnost hledat
61
00:03:04,572 --> 00:03:05,806
{\an8}ta návnada? Je to žluté...
62
00:03:05,873 --> 00:03:07,641
{\an8} (pípnutí)
63
00:03:07,708 --> 00:03:09,376
{\an8} (dveře se otevírají)
Mary Jo, Carl.
64
00:03:09,443 --> 00:03:10,978
{\an8} (dveře se zavřou)
Podívej, nejsem si jistý, jestli jsi měl šanci
65
00:03:11,045 --> 00:03:12,479
{\an8}podívat se do mého šuplíku.
Mohl byste mi zavolat zpět?
66
00:03:12,546 --> 00:03:13,714
{\an8}a dejte mi vědět, jestli...
67
00:03:13,781 --> 00:03:15,249
{\an8}Ráno.
co pro vás mohu udělat?
68
00:03:15,316 --> 00:03:17,718
{\an8}Dětské námořnictvo.
Námořník Nathan Porter.
69
00:03:17,785 --> 00:03:18,819
{\an8}Měl rušnou noc.
70
00:03:18,886 --> 00:03:20,487
{\an8}Vidím to.
Bylo
71
00:03:20,554 --> 00:03:21,655
{\an8}hrnec tuku.
72
00:03:21,722 --> 00:03:24,124
{\an8}Ahoj, potřebuji tě
v Admin.
73
00:03:24,191 --> 00:03:25,826
{\an8}Co to sakra?
stalo se?
74
00:03:25,893 --> 00:03:27,161
{\an8}Vyjel ze silnice,
75
00:03:27,227 --> 00:03:29,196
{\an8}srazil dvě zaparkovaná auta
a poštovní schránka.
76
00:03:29,263 --> 00:03:30,764
{\an8}Odstřelit vršek
dechový tester.
77
00:03:30,831 --> 00:03:32,833
{\an8}Chula Vista PD
předal nám ho.
78
00:03:32,900 --> 00:03:34,468
{\an8}Měli byste být
odvést ho k poslancům.
79
00:03:34,535 --> 00:03:36,003
{\an8}Tohle bylo blíž.
80
00:03:36,070 --> 00:03:37,805
{\an8}Máte pro něj místo
v držení, ne?
81
00:03:37,871 --> 00:03:39,406
{\an8}Pojď.
82
00:03:39,473 --> 00:03:41,842
{\an8}Třikrát zvracel
už v mém týmu.
83
00:03:41,909 --> 00:03:43,510
{\an8}Mary Jo, co máme?
84
00:03:43,577 --> 00:03:45,112
{\an8}Je námořnictvo hrdé.
85
00:03:45,179 --> 00:03:46,814
{\an8}Vybočil ze silnice
v Chula Vista.
86
00:03:46,880 --> 00:03:48,349
{\an8}Měli byste být
odvést ho k poslancům.
87
00:03:48,415 --> 00:03:49,350
{\an8}Nemůžeš si ho prostě vzít?
88
00:03:49,416 --> 00:03:50,684
{\an8}nechat ho vystřízlivět?
89
00:03:50,751 --> 00:03:52,753
{\an8}(zazvoní telefon)
Oh. Ahoj?
90
00:03:52,820 --> 00:03:54,955
{\an8}Ahoj. Právě jsem vytáhl dvojku.
Ahoj. Právě jsem vytáhl dvojku.
91
00:03:55,022 --> 00:03:56,457
{\an8}Potkávám tuto dívku
na brunch.
92
00:03:56,523 --> 00:03:59,627
{\an8}Snažil jsem se dostat
v kalhotách už rok.
93
00:03:59,693 --> 00:04:01,061
{\an8}Oh, dobře. Jo, chlape.
94
00:04:01,128 --> 00:04:03,430
{\an8}Sbírám co
odkládáš.
95
00:04:04,331 --> 00:04:06,000
{\an8}Co se děje?
96
00:04:06,066 --> 00:04:07,601
{\an8}Opilý námořník
vybočil ze silnice.
97
00:04:07,668 --> 00:04:09,870
{\an8}Co jsme teď, poslanci?
Řekl to zdejšímu poddůstojníkovi
98
00:04:09,937 --> 00:04:11,372
{\an8}udělali bychom mu solidní.
99
00:04:11,438 --> 00:04:12,706
{\an8}Zarezervuji si ho,
vy děláte papírování.
100
00:04:12,773 --> 00:04:15,876
{\an8}Zarezervuji si ho.
Papírování je na vás.
101
00:04:15,943 --> 00:04:17,177
{\an8}Řekla, že je to v pořádku.
102
00:04:17,244 --> 00:04:18,679
{\an8}Byl to hrnec tuku.
103
00:04:18,746 --> 00:04:20,814
{\an8}Dobře, jděte nahoru. Pojď.
104
00:04:21,715 --> 00:04:22,750
{\an8}Oh.
105
00:04:22,816 --> 00:04:25,019
{\an8}Sakra, ty smrdíš, člověče.
106
00:04:25,085 --> 00:04:26,053
{\an8}Zde se přihlaste.
107
00:04:26,120 --> 00:04:27,054
{\an8}Ach! Gibbs.
108
00:04:27,121 --> 00:04:28,856
{\an8}Pomozte mi, ano?
109
00:04:28,922 --> 00:04:29,857
{\an8}To je ono?
110
00:04:29,923 --> 00:04:31,258
{\an8}Jo, máme to odtud, brácho.
111
00:04:31,325 --> 00:04:32,826
{\an8}Hodně štěstí s brunchem
112
00:04:32,893 --> 00:04:34,862
{\an8}a, víte, další věci.
113
00:04:34,928 --> 00:04:36,163
{\an8}Vážím si toho, člověče. Jo.
Važ si toho, člověče. Jo.
114
00:04:36,230 --> 00:04:37,598
{\an8}Požehnání.
(dveře se otevírají)
115
00:04:40,000 --> 00:04:41,502
Dobré ráno, Rando.
co je to za slovo?
116
00:04:41,568 --> 00:04:44,071
Nic moc. Lala a Gibbs
právě zarezervoval opilého námořníka
117
00:04:44,138 --> 00:04:45,839
takže ten chlap, kterého jsi minul
může jít do nějaké akce.
118
00:04:45,906 --> 00:04:47,408
Co?
119
00:04:47,474 --> 00:04:49,143
Franksi, volala Tish.
Chce to vědět
120
00:04:49,209 --> 00:04:51,111
kdyby měl malíř začít
v kuchyni nebo koupelně.
121
00:04:51,178 --> 00:04:52,513
Painter nepřichází
do úterý.
122
00:04:52,579 --> 00:04:53,681
Říká, že je
tam je teď.
123
00:04:53,747 --> 00:04:54,915
Kuchyně popř
koupelna.
124
00:04:54,982 --> 00:04:56,550
Zavolej jí, dej vědět.
125
00:04:56,617 --> 00:04:58,652
Já, uh...
126
00:04:58,719 --> 00:05:00,521
Musím jít.
Dominguez tady?
127
00:05:00,587 --> 00:05:02,256
Jo.
Přijde cokoliv,
128
00:05:02,322 --> 00:05:03,891
je na místě
dokud se nevrátím.
129
00:05:05,959 --> 00:05:07,294
Dobře.
130
00:05:07,361 --> 00:05:08,862
Myslím, že bych měl
šel s koupelnou.
131
00:05:08,929 --> 00:05:11,165
(dveře se zavřou)
Sto procent.
132
00:05:12,766 --> 00:05:14,068
Hej. Páni.
133
00:05:15,269 --> 00:05:16,837
LALA:
Dobře. Dostaňte ho tam
134
00:05:16,904 --> 00:05:18,706
a ty jsi
dělat otisky.
135
00:05:20,741 --> 00:05:22,142
Co, ty příkopová třído
136
00:05:22,209 --> 00:05:23,877
den, kdy učili
ty jsi ve FLETC? Jdeme.
137
00:05:23,944 --> 00:05:25,946
Předstírejte to
zvládneš to, kámo.
138
00:05:26,013 --> 00:05:27,448
(mumlání)
139
00:05:30,284 --> 00:05:32,152
Byl jsi venku?
střílející obruče, Gibbsi?
140
00:05:32,219 --> 00:05:33,620
Řekl jsem jí
nejít...
141
00:05:33,687 --> 00:05:35,222
Hej, drž se, člověče.
142
00:05:35,289 --> 00:05:37,458
Co tím myslíš, předtím?
143
00:05:37,524 --> 00:05:39,460
Ne.
Šel jsem si zaběhat.
144
00:05:39,526 --> 00:05:40,928
Bez Walkmanu?
145
00:05:41,862 --> 00:05:43,897
Nechápu lidi jako ty.
146
00:05:47,367 --> 00:05:48,969
(ostře se nadechne)
147
00:05:49,036 --> 00:05:50,204
Jo, to je hrozné.
148
00:05:50,270 --> 00:05:51,739
Co je na tom špatného?
149
00:05:51,805 --> 00:05:53,307
Je to jako pevná skvrna.
150
00:05:53,373 --> 00:05:54,908
Všechno je to v zápěstí.
151
00:05:54,975 --> 00:05:56,343
Musíš to přetočit.
152
00:05:56,410 --> 00:05:57,978
Vezměte si novou kartu.
153
00:05:58,045 --> 00:05:59,713
Srolujte to.
154
00:06:00,714 --> 00:06:02,082
Pojď sem.
(mumlá)
155
00:06:09,389 --> 00:06:10,824
Páni.
co se tu stalo?
156
00:06:11,625 --> 00:06:14,027
Dostal jsi je dnes,
když jsi vyjel ze silnice?
157
00:06:14,094 --> 00:06:15,729
Gibbs.
158
00:06:19,767 --> 00:06:21,568
Ty měl v peněžence.
159
00:06:23,937 --> 00:06:26,273
Škrábance na
jeho paže.
160
00:06:27,207 --> 00:06:29,176
Řekl jsem jí, že ne.
161
00:06:29,243 --> 00:06:31,011
Hej! Hej, hej.
Hej! Hej, hej.
162
00:06:31,078 --> 00:06:32,613
Porter! Nate.
163
00:06:32,679 --> 00:06:34,181
Kde jsi je vzal?
164
00:06:34,248 --> 00:06:36,383
Kdo je Dana Rogers?
165
00:06:36,450 --> 00:06:37,951
Řekl jsem jí ne.
166
00:06:38,018 --> 00:06:39,253
já...
167
00:06:39,319 --> 00:06:41,555
Šla do hrnce s tukem.
168
00:06:41,622 --> 00:06:43,123
Vešla dovnitř.
169
00:06:46,293 --> 00:06:48,328
Tish?
170
00:06:48,395 --> 00:06:49,429
(tiché, nezřetelné tlachání)
171
00:06:49,496 --> 00:06:50,831
Tish?
172
00:06:51,632 --> 00:06:53,867
Mikrofon. co jsou
děláš doma?
173
00:06:53,934 --> 00:06:55,803
řekla Mary Jo
malíř je tady.
174
00:06:55,869 --> 00:06:56,737
Ahoj, tady.
175
00:06:56,804 --> 00:06:58,038
Rád jsem se seznámil
vy, pane.
176
00:06:58,105 --> 00:06:59,706
Řekl jsi úterý po telefonu.
177
00:06:59,773 --> 00:07:01,208
Měl zrušení.
178
00:07:01,275 --> 00:07:03,777
Myslel jsem, že by to bylo hezké
abys mohl začít brzy.
179
00:07:05,112 --> 00:07:06,480
Díky, Gusi.
180
00:07:06,547 --> 00:07:07,948
Nenechte nás
držet tě.
181
00:07:10,617 --> 00:07:12,486
co je s tebou?
182
00:07:13,420 --> 00:07:15,556
V úterý jsem si vzal volno.
183
00:07:15,622 --> 00:07:17,491
Byl jsem tady.
Chtěl jsem tě překvapit.
184
00:07:20,561 --> 00:07:22,563
Nechtěl jsem tě
být s ním sám.
185
00:07:22,629 --> 00:07:23,797
(vzdychne)
186
00:07:23,864 --> 00:07:25,632
Je v pořádku.
Udělal Angelin dům dobře.
187
00:07:25,699 --> 00:07:27,734
Jo, Angie říká, že je skvělý, ale
není to tak, že bych toho chlapa znal.
188
00:07:27,801 --> 00:07:29,837
Mluvil jsem s ním
na telefonu dvakrát.
189
00:07:29,903 --> 00:07:32,206
Mike, on je
60 let.
190
00:07:32,272 --> 00:07:34,208
Co, to si nemyslíš
60 let
191
00:07:34,274 --> 00:07:36,243
mít nemocné myšlenky
a pracovní díly?
192
00:07:40,314 --> 00:07:42,216
Nezlob se na mě.
193
00:07:42,282 --> 00:07:43,483
nejsem.
194
00:07:44,418 --> 00:07:47,321
Přemýšlel jsem o tom, že jsem tady
taky sám. Samozřejmě, že ano.
195
00:07:48,455 --> 00:07:50,557
Já... nemůžu
žít svůj život tak.
196
00:07:50,624 --> 00:07:53,260
To jsou věci
Musím to udělat pro mě.
197
00:07:53,327 --> 00:07:56,430
Abych se posunul dál.
198
00:07:56,496 --> 00:07:57,764
Jsem připraven.
199
00:08:00,868 --> 00:08:03,003
No, nejsem.
200
00:08:09,509 --> 00:08:12,112
snažím se
provést kontrolu welfare.
201
00:08:12,179 --> 00:08:15,382
Dana Rogersová. Je to sbormistr
v nemocnici námořnictva.
202
00:08:16,416 --> 00:08:18,118
Kdy naposled
viděl jsi ji tedy?
203
00:08:18,185 --> 00:08:21,822
Dobře. Jo. Díky.
204
00:08:21,889 --> 00:08:23,257
Držel jsem Frankse,
205
00:08:23,323 --> 00:08:24,925
čeká na jednoho z vás
vystoupit z telefonu.
206
00:08:24,992 --> 00:08:27,794
To jsou tři minuty mého života
Kéž by se to nikdy nestalo.
207
00:08:27,861 --> 00:08:29,463
promiň.
Řekl, aby ti to řekl
208
00:08:29,529 --> 00:08:31,398
má dnes volno
místo úterý.
209
00:08:31,465 --> 00:08:32,432
Všechno v pořádku?
210
00:08:32,499 --> 00:08:33,667
Je co dělat
211
00:08:33,734 --> 00:08:35,135
s jeho domem vymalovaným.
212
00:08:35,202 --> 00:08:37,638
Řekl, že jsi velí,
zavolej mu, jestli ho budeš potřebovat.
213
00:08:37,704 --> 00:08:39,673
(vzdychne)
Příkaz Dany Rogersové
214
00:08:39,740 --> 00:08:41,341
řekli, že neslyšeli
od ní, ale nebyla splatná
215
00:08:41,408 --> 00:08:43,477
hlásit se do práce
až zítra.
216
00:08:43,543 --> 00:08:46,113
Bez trestního rejstříku
pro Seaman Porter. Kámo měl
217
00:08:46,179 --> 00:08:48,448
škrábance na pažích
a mluvil o ní
218
00:08:48,515 --> 00:08:51,818
jít do hrnce s tukem.
myslím...
219
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Měli bychom to zkusit
znovu ho vyslýchat?
220
00:08:53,287 --> 00:08:54,788
V žádném případě nebudeme
získat něco koherentního
221
00:08:54,855 --> 00:08:56,056
dokud nezačne střízlivět.
222
00:08:56,123 --> 00:08:58,492
Vzorek krve
ve Forensics.
223
00:08:58,558 --> 00:08:59,893
hádám
jeho BAC
224
00:08:59,960 --> 00:09:02,362
bude přes střechu. Dobře, díky moc.
bude přes střechu. Dobře, díky moc.
225
00:09:02,429 --> 00:09:03,797
Bunkmate říká Dana Rogersová
226
00:09:03,864 --> 00:09:05,666
opustili kasárna
včera večer ve 20:00
227
00:09:05,732 --> 00:09:06,667
s námořníkem Porterem.
228
00:09:06,733 --> 00:09:08,001
Ti dva jsou přátelé.
229
00:09:08,068 --> 00:09:09,603
Byli v čele
do klubu v Tijuaně.
230
00:09:09,670 --> 00:09:11,038
Netuším který.
231
00:09:11,104 --> 00:09:13,006
Policajti sebrali Portera
dole v Chula Vista.
232
00:09:13,073 --> 00:09:14,274
Pravděpodobně byl na cestě domů.
233
00:09:14,341 --> 00:09:16,476
Nechal ji tam v Mexiku?
234
00:09:17,110 --> 00:09:18,445
La Puerta Gris.
235
00:09:18,512 --> 00:09:19,513
Přijďte znovu?
236
00:09:19,579 --> 00:09:21,014
La Puerta Gris.
237
00:09:21,615 --> 00:09:22,749
Šedé dveře.
238
00:09:22,816 --> 00:09:24,051
Porter nebyl
říká
239
00:09:24,117 --> 00:09:25,519
šla do a
"hrnce tuku,"
240
00:09:25,585 --> 00:09:28,088
snažil se říct
La Puerta Gris.
241
00:09:28,155 --> 00:09:30,023
Je to jeden z nejstarších
kluby v Tijuaně.
242
00:09:30,090 --> 00:09:31,224
Musíme se tam dostat.
243
00:09:31,291 --> 00:09:33,560
Randy, drž se
dolů po pevnosti.
244
00:09:33,627 --> 00:09:34,695
Otázka Porter
jakmile to půjde.
245
00:09:34,761 --> 00:09:35,662
Kopie.
246
00:09:35,729 --> 00:09:36,997
Gibbsi, se mnou.
247
00:09:37,064 --> 00:09:38,999
Seženu nám spojení
v Tijuaně PD.
248
00:09:39,066 --> 00:09:40,500
Dobře.
Měli bychom zavolat Franksovi a...
249
00:09:40,567 --> 00:09:42,602
Ne. Vzal si den volna
vymalovat svůj dům,
250
00:09:42,669 --> 00:09:44,438
nechal mě ve vedení,
a tohle by udělal.
251
00:09:44,504 --> 00:09:46,873
Jdeme, gunny.
Zařiďte se, vezměte si nějaké občerstvení.
252
00:09:46,940 --> 00:09:48,608
Road trip do Mexika.
253
00:09:55,849 --> 00:09:57,184
LALA:
Zamíříme přímo na policejní stanici v Tijuaně
254
00:09:57,250 --> 00:09:58,552
získejte jakékoli informace, které mají.
255
00:09:58,618 --> 00:10:01,321
Naše spojení je
Důstojník Rogelio Cuevas.
256
00:10:01,388 --> 00:10:02,656
Pracoval jsi s ním předtím?
257
00:10:02,723 --> 00:10:04,758
Neznám ho.
258
00:10:04,825 --> 00:10:06,660
WOODY:
Forenzní soud ze San Diega do PE...
259
00:10:06,727 --> 00:10:08,762
Sakra, co je
jejich číslo, Phile?
260
00:10:08,829 --> 00:10:10,263
Jděte na PE-20.
261
00:10:10,330 --> 00:10:12,199
Oh, ahoj, El Gibbs-o.
(směje se)
262
00:10:12,265 --> 00:10:14,401
Zamířil k zemi
z mariachi, co?
263
00:10:14,468 --> 00:10:15,736
Jo.
264
00:10:15,802 --> 00:10:17,004
Phile! Vložte zkumavky
265
00:10:17,070 --> 00:10:19,039
v dřezu! Ne, Phile, dřez!
266
00:10:19,106 --> 00:10:20,841
Poslouchej, Gibbsi,
Uspěchal jsem krev
267
00:10:20,907 --> 00:10:22,275
na tvého chlapa Nate Portera.
268
00:10:22,342 --> 00:10:24,311
Porterův alkohol v krvi
zlomil laboratorní rekord,
269
00:10:24,378 --> 00:10:25,979
ale ta bláznivá část
jsou čtyři miligramy
270
00:10:26,046 --> 00:10:28,348
některých super silných
Mexické benzo.
271
00:10:28,415 --> 00:10:29,783
Ani bych ne
zkuste to vyslovit.
272
00:10:29,850 --> 00:10:31,818
Ale já vím
není to droga na párty.
273
00:10:31,885 --> 00:10:32,853
Je to „jít noc-noc“.
274
00:10:32,919 --> 00:10:34,221
Takže si myslíš, že byl zdrogovaný.
275
00:10:34,287 --> 00:10:37,524
Phile! Do dřezu, kamaráde!
276
00:10:37,591 --> 00:10:39,126
budu agresivní,
ty kus...
277
00:10:39,192 --> 00:10:40,460
(statický)
278
00:10:40,527 --> 00:10:42,429
Promiň, Gibbsi.
Jo, tvůj chlap byl zdrogovaný.
279
00:10:42,496 --> 00:10:43,697
Podívej, mám nějaké věci
280
00:10:43,764 --> 00:10:45,532
se tady postarat.
Znovu a znovu.
281
00:10:50,871 --> 00:10:54,708
Porter jede dolů do Mexika
na párty s Danou Rogersovou.
282
00:10:54,775 --> 00:10:57,878
Takže se nechá omámit
a ona zmizí.
283
00:10:57,944 --> 00:11:00,547
(vysmívá se)
Svět je blázen.
284
00:11:00,614 --> 00:11:03,283
Děje se to hodně?
Jedeš do Mexika?
285
00:11:03,350 --> 00:11:05,652
No, jsem napůl Mexičan.
286
00:11:05,719 --> 00:11:07,854
Lidé nikdy
vědět, co jsem.
287
00:11:08,622 --> 00:11:10,690
Můj táta žije poblíž Tijuany.
288
00:11:10,757 --> 00:11:13,226
Jel jsem dolů
vidět ho minulý měsíc.
289
00:11:16,063 --> 00:11:18,031
Ale ptal ses, jestli práce
290
00:11:18,098 --> 00:11:20,367
nás přivádí do Mexika.
291
00:11:21,401 --> 00:11:23,670
Jo, někdy.
292
00:11:26,640 --> 00:11:29,342
♪ Je jen jedna
z těch koutů v mé mysli ♪
293
00:11:29,409 --> 00:11:31,711
♪ A právě jsem ji položil
hned zpět se zbytkem ♪
294
00:11:31,778 --> 00:11:33,780
♪ Tak to chodí ♪
Skvělá písnička.
295
00:11:33,847 --> 00:11:36,249
♪ Myslím, že ♪ ♪ Zlato, pošleš mi... ♪
♪ Myslím, že ♪ ♪ Zlato, pošleš mi... ♪
296
00:11:36,316 --> 00:11:38,452
Líbí se mi originál.
297
00:11:38,518 --> 00:11:40,253
♪ Zlato, ty mi posíláš ♪
298
00:11:41,455 --> 00:11:44,091
♪ Nastavit unášení
na blaženou vzpomínku na tebe ♪
299
00:11:44,157 --> 00:11:46,326
(rádio statické)
300
00:11:47,561 --> 00:11:49,763
(přebalovací stanice)
301
00:11:49,830 --> 00:11:52,065
(zpívá španělsky)
302
00:11:56,670 --> 00:11:58,872
RANDY:
Nate, testovali jsme vaši krev.
303
00:12:00,006 --> 00:12:03,009
Včera v noci jsi byl zdrogovaný.
Dana chybí.
304
00:12:06,012 --> 00:12:07,481
Musíte ji najít.
305
00:12:07,547 --> 00:12:09,182
Snažíme se.
306
00:12:10,050 --> 00:12:12,552
Potřebuji, abys mi to řekl
co si pamatuješ.
307
00:12:13,420 --> 00:12:14,721
Zvedl jsem ji.
308
00:12:14,788 --> 00:12:16,189
Právě udělala E-4,
309
00:12:16,256 --> 00:12:18,225
šli jsme to oslavit.
310
00:12:18,291 --> 00:12:19,593
Jeli jsme dolů do Tijuany
311
00:12:19,659 --> 00:12:21,761
a chodili jsme
do baru o revoluci
312
00:12:21,828 --> 00:12:24,631
a přišla tato dívka
k nám opravdu přátelský.
313
00:12:24,698 --> 00:12:27,000
Řekla, že nás vezme
do nejlepšího klubu.
314
00:12:27,067 --> 00:12:27,934
Byla místní?
315
00:12:28,001 --> 00:12:29,970
Jmenovala se Emilia.
316
00:12:30,036 --> 00:12:32,572
Klub se jmenoval...
317
00:12:34,207 --> 00:12:36,076
s-něco... něco Grisi.
318
00:12:36,143 --> 00:12:37,244
La Puerta Gris?
319
00:12:37,310 --> 00:12:38,478
Ano.
320
00:12:39,679 --> 00:12:41,214
Dali jsme si tam drink
321
00:12:41,281 --> 00:12:43,483
a tančili jsme.
322
00:12:43,550 --> 00:12:46,119
A to je poslední
věc, kterou si pamatuji.
323
00:12:46,186 --> 00:12:49,756
Až na to, že pořád vidím
tento obrázek v mé hlavě.
324
00:12:53,727 --> 00:12:57,063
Dva chlapi odvlekli Danu pryč
a ona křičí mé jméno
325
00:12:57,130 --> 00:12:59,266
a ona se snaží
držet se mé náruče,
326
00:12:59,332 --> 00:13:01,535
ale jsem z toho moc mimo
abych se na ni držel.
327
00:13:01,601 --> 00:13:04,337
doufal jsem
to nebylo
328
00:13:04,404 --> 00:13:05,939
skutečné, ale...
329
00:13:06,940 --> 00:13:09,943
...snažila se
aby se mě držel.
330
00:13:12,179 --> 00:13:13,413
Nate.
331
00:13:15,415 --> 00:13:17,984
Můžete popsat
muži, kteří ji vzali?
332
00:13:18,051 --> 00:13:20,287
Nemůžu si vzpomenout.
333
00:13:20,353 --> 00:13:24,624
A co ta dívka
vzal tě do klubu-- Emilia?
334
00:13:26,893 --> 00:13:28,395
Měla dlouho,
tmavé vlasy.
335
00:13:28,461 --> 00:13:31,131
Měla na sobě a
bílou košili a džíny.
336
00:13:33,433 --> 00:13:34,834
Dana...
337
00:13:36,136 --> 00:13:38,638
Myslím, že Dana něco vzala
fotky nás tří.
338
00:13:38,705 --> 00:13:40,640
Měla jednorázový fotoaparát.
339
00:13:41,575 --> 00:13:44,277
nevím co
stalo se to.
340
00:13:55,922 --> 00:13:57,624
Mohu vám pomoci?
341
00:14:25,819 --> 00:14:29,155
Pokud by vám nevadilo přejít
do angličtiny pro mého partnera.
342
00:14:29,222 --> 00:14:30,957
Toto je speciální
Agent Gibbs.
343
00:14:31,024 --> 00:14:33,693
Agent Gibbs.
Rád tě poznávám.
344
00:14:33,760 --> 00:14:35,595
Váš kolega, uh,
zavolal a nechal vzkaz.
345
00:14:35,662 --> 00:14:36,930
Agentko, uh, Randolf.
346
00:14:36,997 --> 00:14:38,665
Řekl, že jsi zmizel
dívka a její přítel
347
00:14:38,732 --> 00:14:40,767
byli osloveni
od ženy jménem Emilia.
348
00:14:41,668 --> 00:14:43,370
Věříme, že je skautka.
349
00:14:43,436 --> 00:14:44,804
Za obchodování s lidmi?
350
00:14:44,871 --> 00:14:46,606
Ano.
351
00:14:48,541 --> 00:14:50,877
Každá žena v těchto souborech
zmizely
352
00:14:50,944 --> 00:14:53,079
za podobných okolností
svému námořníkovi.
353
00:14:53,146 --> 00:14:55,181
Nejvíce za poslední rok.
354
00:14:55,248 --> 00:14:58,418
Prosím o odpuštění
uh, stav souborů.
355
00:14:58,485 --> 00:15:00,720
Prošel jsem jimi
tolikrát se nosí.
356
00:15:00,787 --> 00:15:03,023
Případy jsou
zvyšující se?
357
00:15:03,790 --> 00:15:07,494
Ano, ale většina z nich
je ti to jedno.
358
00:15:07,560 --> 00:15:11,298
Já-myslím jen
že jsou místní.
359
00:15:11,364 --> 00:15:14,668
Omlouvám se.
V angličtině jsem drsný.
360
00:15:14,734 --> 00:15:16,870
Ne příliš mnoho slovní zásoby.
361
00:15:17,871 --> 00:15:20,707
To je ona.
Dana Rogersová.
362
00:15:20,774 --> 00:15:22,142
Mm.
363
00:15:23,076 --> 00:15:25,312
Tito překupníci
zvyklý to cítit
364
00:15:25,378 --> 00:15:27,414
vzít turistu bylo příliš riskantní.
365
00:15:28,548 --> 00:15:30,950
Ale stali se odvážnějšími.
366
00:15:32,052 --> 00:15:33,853
Holkám se to líbí
367
00:15:33,920 --> 00:15:35,689
jsou větší cenou. Byla
jsou větší cenou. Byla
368
00:15:35,755 --> 00:15:37,490
naposledy viděn
v La Puerta Gris.
369
00:16:49,963 --> 00:16:51,664
CUEVAS:
Slyšel jsi o něm?
370
00:16:51,731 --> 00:16:54,267
Znáš Pedra Hernandeze?
371
00:17:08,415 --> 00:17:10,550
♪ ♪
372
00:17:12,485 --> 00:17:14,654
Uh, už jsem tady skoro hotový.
373
00:17:14,721 --> 00:17:16,990
Brzy začneme v kuchyni.
374
00:17:20,493 --> 00:17:22,295
Pokud budeš
poflakovat se tady,
375
00:17:22,362 --> 00:17:23,563
alespoň můžete udělat
je pomozte mi složit.
376
00:17:23,630 --> 00:17:25,298
Platím účty.
377
00:17:25,365 --> 00:17:26,599
Mám celý seznam
Budu hotový.
378
00:17:26,666 --> 00:17:28,535
Budu uklízet
další toustovač.
379
00:17:28,601 --> 00:17:31,805
Opravdu?
To je neuvěřitelné.
380
00:17:31,871 --> 00:17:34,207
(smích) (zalapání po dechu)
(smích) (zalapání po dechu)
381
00:17:34,274 --> 00:17:35,842
kam jdeš?
Nový plán.
382
00:17:37,310 --> 00:17:39,112
Nenechám tě plýtvat
dobrý den volna na toustovači.
383
00:17:39,179 --> 00:17:41,614
Uh-uh. V žádném případě. (smích) Odvetný zápas.
Uh-uh. V žádném případě. (smích) Odvetný zápas.
384
00:17:41,681 --> 00:17:43,650
Ne. To se nestane.
Dostaň to odtud.
385
00:17:43,716 --> 00:17:45,385
(vysmívá se)
Ne. Jste příliš přísný na pravidla.
386
00:17:45,452 --> 00:17:48,621
"Cay-ote" není slovo,
ne tak, jak to píšeš.
387
00:17:48,688 --> 00:17:51,291
(vyje)
(smích)
388
00:17:51,357 --> 00:17:52,792
(zazvoní telefon)
389
00:17:52,859 --> 00:17:54,761
Dostanu to.
Poskládáš je.
390
00:17:57,897 --> 00:17:59,065
Ahoj.
391
00:17:59,132 --> 00:18:00,867
Hej, to jsem já.
Mám pro tebe Lalu.
392
00:18:00,934 --> 00:18:02,569
Ona není v kanceláři?
393
00:18:02,635 --> 00:18:04,771
Ne. Ona a Gibbs
jsou v Tijuaně.
394
00:18:04,838 --> 00:18:05,905
Sakra, co tam dělá?
395
00:18:05,972 --> 00:18:06,973
Vydrž.
396
00:18:07,040 --> 00:18:08,641
Franks?
397
00:18:08,708 --> 00:18:09,776
Jdeš s Lalou.
398
00:18:09,843 --> 00:18:10,777
LALA: Ahoj.
399
00:18:10,844 --> 00:18:12,212
K čertu, co děláš v Mexiku?
400
00:18:12,278 --> 00:18:13,646
Opilý chlap, kterého jsme si rezervovali.
401
00:18:13,713 --> 00:18:15,482
Byl zdrogován v klubu
v Tijuaně.
402
00:18:15,548 --> 00:18:16,816
Dívka, se kterou byl, se pohřešuje.
403
00:18:16,883 --> 00:18:18,151
Je to námořnictvo,
404
00:18:18,218 --> 00:18:19,652
a jmenuje se Dana Rogersová.
405
00:18:19,719 --> 00:18:21,387
Vypadá to jako obchodování s lidmi.
406
00:18:21,454 --> 00:18:24,023
Řekl jsem Mary Jo
abych ti řekl, abys mi zavolal.
407
00:18:24,090 --> 00:18:25,425
Řekl jsem jí to.
408
00:18:25,492 --> 00:18:27,026
Mary Jo, co jsi?
stále na lince?
409
00:18:27,093 --> 00:18:28,161
MARY JO:
Pokud zavěsím,
410
00:18:28,228 --> 00:18:30,196
hovor se odpojí.
411
00:18:30,263 --> 00:18:31,698
LALA:
Řekla mi to, Miku.
412
00:18:31,764 --> 00:18:32,665
Řekl jsem jí...
413
00:18:32,732 --> 00:18:34,000
Řekl jsi, že zavolej, když tě budu potřebovat.
414
00:18:34,067 --> 00:18:35,101
A ty si to vezmi
to znamená, že můžeš
415
00:18:35,168 --> 00:18:36,603
sebrat a utéct do Mexika?
416
00:18:36,669 --> 00:18:38,271
Řekl jsi, že zavolej, když tě budu potřebovat,
to je to, co dělám.
417
00:18:38,338 --> 00:18:39,672
FRANKS:
Sestavili jste spojku?
418
00:18:39,739 --> 00:18:41,174
LALA: Mike. Mikrofon.
kde jsi? Nemáme
419
00:18:41,241 --> 00:18:42,942
jurisdikci tam dole.
Mikrofon! Oh, můj bože, člověče.
420
00:18:43,009 --> 00:18:43,943
Poslouchej mě.
421
00:18:44,010 --> 00:18:45,345
Co?
LALA: Tento prsten...
422
00:18:45,411 --> 00:18:47,280
tento obchodní kruh
to vzalo našeho námořníka--
423
00:18:47,347 --> 00:18:49,249
je to všechno pod
kartel Reynosa.
424
00:18:49,315 --> 00:18:51,017
V čele teď stojí dva kluci.
425
00:18:51,084 --> 00:18:53,419
Jedním z nich je Pedro Hernandez.
426
00:18:54,387 --> 00:18:55,488
MARY JO: Počkej.
427
00:18:55,555 --> 00:18:57,156
budu
krok od telefonu
428
00:18:57,223 --> 00:18:59,392
a smyčka v Randy. Chlípný!
429
00:18:59,459 --> 00:19:00,927
Chlípný!
430
00:19:02,695 --> 00:19:04,564
Máš s sebou probíračku?
431
00:19:06,799 --> 00:19:07,734
Jo.
432
00:19:07,800 --> 00:19:09,736
Co měl
říct o tom?
433
00:19:09,802 --> 00:19:10,870
Nic.
434
00:19:10,937 --> 00:19:13,139
Sklonil hlavu
a pokračoval v práci.
435
00:19:13,206 --> 00:19:15,375
Mike, jurisdikce nebo ne,
436
00:19:15,441 --> 00:19:16,843
máme amerického námořníka
chybí.
437
00:19:16,910 --> 00:19:18,344
Neodcházíme odtud
bez ní.
438
00:19:18,411 --> 00:19:20,513
Tohle je ono.
439
00:19:20,580 --> 00:19:22,649
Tohle je naše šance
získat Hernandeze.
440
00:19:22,715 --> 00:19:24,784
Liaison nám zřídil velitelství
441
00:19:24,851 --> 00:19:26,686
v motelu o pár bloků níže.
442
00:19:26,753 --> 00:19:29,088
Přinesou vám adresu.
443
00:19:29,155 --> 00:19:31,257
Kdy se sem můžete dostat?
444
00:19:31,324 --> 00:19:33,526
Mikrofon?
445
00:19:35,228 --> 00:19:36,696
Brzy.
446
00:19:43,570 --> 00:19:44,971
Jít.
447
00:19:48,007 --> 00:19:49,108
Veru.
448
00:19:49,876 --> 00:19:52,111
VERA:
Nikdy jsi se nezmínil, jak jsi přišel k tomu jménu-- Bugs.
449
00:19:52,178 --> 00:19:55,615
Lidé vždycky říkali, že jsem se ukazoval
až do míst, která jsem nechtěla
450
00:19:55,682 --> 00:19:58,785
a řekl, že je nechám kroutit se.
Uklidněte se.
451
00:19:58,851 --> 00:20:00,453
Veru!
452
00:20:00,520 --> 00:20:02,255
(lapá po dechu)
(vykřikne)
453
00:20:02,322 --> 00:20:03,890
Sakra!
454
00:20:05,325 --> 00:20:08,194
Randolfe, co jsi?
dotýkáš se mě?
455
00:20:08,261 --> 00:20:09,228
Potřebuji vaši pomoc.
456
00:20:09,295 --> 00:20:10,563
Pamatujete si toho chlapa?
457
00:20:10,630 --> 00:20:12,565
Bugs, neboli Sandman.
458
00:20:12,632 --> 00:20:14,834
Dělám s ním rozhovor
pro můj nový program.
459
00:20:14,901 --> 00:20:16,402
Je to můj nový nejlepší přítel.
460
00:20:16,469 --> 00:20:19,005
Poslouchej, Pedro Hernandez--
jsme blízko k jeho získání.
461
00:20:19,072 --> 00:20:21,441
Potřebuji tě, JJ, Rogere--
Potřebuji všechny ruce na palubě.
462
00:20:21,507 --> 00:20:23,376
Počkej, Hernandez--
myslíš Gibbsova chlapa?
Jo.
Počkej, Hernandez--
myslíš Gibbsova chlapa?
Jo.
463
00:20:23,443 --> 00:20:25,278
Kartel Reynosa
má nové trasy do Ensenada.
464
00:20:25,345 --> 00:20:27,280
Musíme to zjistit
kde jsou. Dobře.
465
00:20:27,347 --> 00:20:30,116
No, uh, Roger a JJ jsou venku.
466
00:20:30,183 --> 00:20:31,651
Herm je na okně, myslím.
467
00:20:31,718 --> 00:20:33,953
Carl. Pojďme ho dostat.
Před tím byl DEA.
468
00:20:34,020 --> 00:20:35,488
Ne, byl
Ryby a divoká zvěř.
469
00:20:35,555 --> 00:20:37,023
Byl to DEA. Jen si myslíš
on je Fish and Wildlife
470
00:20:37,090 --> 00:20:38,992
protože nezavře hubu
o mořském vlku.
471
00:20:39,058 --> 00:20:40,393
Chlípný. Jo?
Chlípný. Jo?
472
00:20:40,460 --> 00:20:42,929
Woody právě volal,
říká, že pro tebe něco má.
473
00:20:43,896 --> 00:20:46,733
My jsme ho neposlali
něco, co?
474
00:20:49,202 --> 00:20:50,970
Jednorázový fotoaparát Nate Portera.
475
00:20:51,037 --> 00:20:53,239
Jo, to je - to je skvělé.
já jsem jen...
476
00:20:54,140 --> 00:20:55,675
Jak jsi s tím skončil?
477
00:20:55,742 --> 00:20:57,443
Chula Vista PD.
478
00:20:57,510 --> 00:20:59,312
Řekli, že jsi je nechal
zprávu.
479
00:20:59,379 --> 00:21:01,014
Každopádně byli příliš líní
řídit to
480
00:21:01,080 --> 00:21:03,349
až do Pendletonu,
tak to tady nechali.
481
00:21:03,416 --> 00:21:06,486
Jo, zeptal jsem se jich
hledat to v Porterově autě,
482
00:21:06,552 --> 00:21:08,488
ale nikdy jsem je nečekal
udělat to.
483
00:21:08,554 --> 00:21:09,856
Chula Vista mě nenávidí.
484
00:21:09,922 --> 00:21:12,859
Jo, no, možná
mají k tomu důvod, Phile.
485
00:21:12,925 --> 00:21:14,494
Měli jsme málo
dříve nedorozumění
486
00:21:14,560 --> 00:21:17,096
o správném zacházení
zkumavek ve dřezu.
487
00:21:17,163 --> 00:21:18,364
(vzdychne)
488
00:21:18,431 --> 00:21:20,033
Každopádně mi dluží
po zbytek dne,
489
00:21:20,099 --> 00:21:22,902
tak jsem ho nechal vyvinout
váš film pro vás.
490
00:21:22,969 --> 00:21:24,637
Hledáme ženu
na fotkách.
491
00:21:24,704 --> 00:21:25,772
WOODY:
Jo, my víme.
492
00:21:25,838 --> 00:21:27,440
Nechal jsem Phila dostat lowdown
493
00:21:27,507 --> 00:21:30,276
od Mary Jo, zachovej nás
až na nejnovější.
494
00:21:32,178 --> 00:21:33,513
To je tvůj chybějící námořník.
495
00:21:33,579 --> 00:21:35,214
To je ten zvěd
hledáte.
496
00:21:35,281 --> 00:21:36,516
Emilia.
Jo.
497
00:21:36,582 --> 00:21:38,551
Dlouhé vlasy, bílá košile.
To řekl Porter.
498
00:21:38,618 --> 00:21:40,386
Ale co, Phile?
499
00:21:43,423 --> 00:21:45,692
Ale některé jsem udělal
výzkum na
500
00:21:45,758 --> 00:21:49,028
faxy
na policejní stanici v Tijuaně.
501
00:21:49,095 --> 00:21:50,630
Nepodporují šedou škálu.
502
00:21:50,697 --> 00:21:53,166
Pokud odešle fotografii faxem,
bude to vypadat jako blbost,
503
00:21:53,232 --> 00:21:56,235
takže dělá kompozit z
zde se sadou Decipher-Kit.
504
00:21:56,302 --> 00:21:57,837
Oh, wow!
505
00:21:57,904 --> 00:22:01,507
Vážím si toho, Phile.
Díky. Mm-hmm. Žádný problém.
506
00:22:07,780 --> 00:22:09,215
Je od Randyho.
507
00:22:09,282 --> 00:22:12,885
Je to složený z
skaut, o kterém nám vyprávěl.
508
00:22:13,686 --> 00:22:15,655
Řekl, že to dostal
i do Cuevas.
509
00:22:15,722 --> 00:22:17,023
Vydávají BOLO.
510
00:22:17,090 --> 00:22:19,859
Randy se snaží určit
Nová trasa Reynosy.
511
00:22:19,926 --> 00:22:21,861
Vyměňují je
každých pár měsíců.
512
00:22:21,928 --> 00:22:24,230
jak to víš?
513
00:22:25,465 --> 00:22:27,366
Co ještě říká Randy?
514
00:22:30,203 --> 00:22:31,738
„Já, Vera a Carl
515
00:22:31,804 --> 00:22:33,573
„vytáhne celou noc
pokud musíme.
516
00:22:33,639 --> 00:22:36,042
"Ano, je to tak,
Mám na to i Carla.
517
00:22:36,109 --> 00:22:38,177
„DEA v domě.
každopádně
518
00:22:38,244 --> 00:22:40,613
"Když se tam Franks dostane,
řekni mu, že volala Tish
519
00:22:40,680 --> 00:22:42,415
“ řekl malíř
je hotovo a pryč.
520
00:22:42,482 --> 00:22:45,151
Chybíte mi všichni.
Vrať se v bezpečí. Polibky."
521
00:22:45,218 --> 00:22:47,587
Píše jako mluví.
522
00:22:47,653 --> 00:22:49,122
Mm.
523
00:22:49,188 --> 00:22:51,257
A kdy se sem Franks dostane?
524
00:22:53,459 --> 00:22:55,161
Řekl mi to brzy.
525
00:23:02,268 --> 00:23:03,836
Gibbs.
526
00:23:06,773 --> 00:23:08,641
Lhal jsem ti.
527
00:23:11,844 --> 00:23:15,081
Můj táta ano
bydlet tady dole, ale...
528
00:23:15,148 --> 00:23:18,084
Neviděl jsem ho
za tři roky.
529
00:23:30,229 --> 00:23:33,633
Přišel jsem sem minulý měsíc
hledat Hernandeze.
530
00:23:36,702 --> 00:23:40,306
Přicházel jsem každý měsíc
od té doby, co jsme ho ztratili.
531
00:23:43,876 --> 00:23:46,078
Pokaždé se nezdařilo.
532
00:23:49,182 --> 00:23:51,184
Zklamal jsem tě.
533
00:23:52,752 --> 00:23:54,954
Zklamal jsem vaši rodinu.
534
00:23:55,922 --> 00:23:58,758
Existovala jurisdikce BS,
byla tam politika,
535
00:23:58,825 --> 00:24:01,494
ale to jsou výmluvy.
536
00:24:01,561 --> 00:24:03,529
Utekl nám na hlídce.
537
00:24:03,596 --> 00:24:05,264
To není na vás.
538
00:24:06,098 --> 00:24:08,835
to je.
Je to na mě.
539
00:24:12,572 --> 00:24:14,040
Poslouchat.
540
00:24:18,945 --> 00:24:21,380
Už jsme skoro tam.
541
00:24:21,447 --> 00:24:22,982
A když se přiblížíme
do Hernandeze,
542
00:24:23,049 --> 00:24:24,550
Franks tě přitáhne
z pouzdra.
543
00:24:24,617 --> 00:24:27,987
Řekne to váš úsudek
byl kompromitován.
544
00:24:31,657 --> 00:24:34,727
Ale já vám to říkám
právě teď, Gibbsi...
545
00:24:38,064 --> 00:24:39,966
...dostaneme ho.
546
00:24:43,636 --> 00:24:45,771
Dostanu ho.
547
00:24:49,008 --> 00:24:51,177
Dostanu ho pro tebe.
548
00:24:54,413 --> 00:24:56,682
(těžká střelba)
(bručení)
549
00:25:14,500 --> 00:25:17,970
Kartel Reynosa ví, že jsi
tady se snažím najít svého námořníka.
550
00:25:18,037 --> 00:25:20,506
To klade jejich
operace v ohrožení.
551
00:25:20,573 --> 00:25:21,807
To všechno.
552
00:25:21,874 --> 00:25:25,144
Drogy, obchodování
a cokoli jiného.
553
00:25:25,211 --> 00:25:29,115
Tak posílají
vám zprávu.
554
00:25:29,181 --> 00:25:30,616
Jo.
555
00:25:30,683 --> 00:25:34,287
Moje rada pro vás oba
je vrátit se domů. Nechte nás
556
00:25:34,353 --> 00:25:36,055
posunout se vpřed a
průběžně vás informovat.
557
00:25:36,122 --> 00:25:38,891
Kdy se můžeš vrátit
věci se urovnaly.
558
00:25:44,030 --> 00:25:45,464
Zůstáváme.
559
00:25:46,899 --> 00:25:48,100
{\an8}FRANCI:
Hej, to je můj tým.
560
00:25:48,167 --> 00:25:49,669
{\an8}Hej, přestaň...
Dominguez?
561
00:25:49,735 --> 00:25:51,938
Hej, hej. Jsme dobří.
Jsme dobří. Probie?
562
00:25:52,004 --> 00:25:53,072
Dobrý.
563
00:25:53,139 --> 00:25:55,474
co? Jsme dobří, šéfe.
co? Jsme dobří, šéfe.
564
00:25:55,541 --> 00:25:56,709
Jsi si jistý?
565
00:25:56,776 --> 00:25:58,411
Jo.
566
00:25:58,477 --> 00:26:00,179
Důstojník
567
00:26:00,246 --> 00:26:02,315
Rogelio Cuevas,
vaše, uh, styčná osoba.
568
00:26:02,381 --> 00:26:04,150
Do háje
myslíš, že děláš? Mikrofon.
569
00:26:04,216 --> 00:26:06,719
Dáš sem moje agenty,
směrem do zatracené ulice?
570
00:26:06,786 --> 00:26:10,323
Krok zpět, nebo tam je
bude problém.
571
00:26:10,389 --> 00:26:11,624
Oh, je tu problém, kamaráde.
572
00:26:11,691 --> 00:26:12,992
Jak sakra...
LALA: Ahoj!
Franks.
Jak sakra...
LALA: Ahoj!
Franks.
573
00:26:13,059 --> 00:26:14,160
Mikrofon. Mikrofon!
Jak to kartel věděl
574
00:26:14,226 --> 00:26:15,394
trefit je sem?!
Hej, hej!
575
00:26:15,461 --> 00:26:16,996
Zastávka!
co?!
576
00:26:17,063 --> 00:26:18,397
Reynosa má oči
všude
577
00:26:18,464 --> 00:26:20,700
a ty to víš.
578
00:26:22,134 --> 00:26:25,037
Už se mnou o tom nemluv
"Budeme mít problém."
579
00:26:25,871 --> 00:26:27,139
V angličtině jsem drsný.
580
00:26:27,206 --> 00:26:28,908
Nemějte příliš mnoho slovní zásoby.
581
00:26:28,975 --> 00:26:31,644
Pokud jste mluvili španělsky,
miloval bys mě.
582
00:26:34,447 --> 00:26:36,182
{\an8}Hmm?
583
00:26:36,248 --> 00:26:37,383
{\an8}Ach.
584
00:26:39,785 --> 00:26:41,053
Uh...
585
00:26:41,120 --> 00:26:42,722
Přišlo BOLO.
586
00:26:42,788 --> 00:26:46,092
Federálové našli
váš zvěd, Emilia.
587
00:26:46,158 --> 00:26:48,661
Převážejí ji
zpět na stanici.
588
00:26:50,963 --> 00:26:53,933
Můžu tě najít
další místnost ke sprchování.
589
00:26:54,000 --> 00:26:55,801
Pak můžete jezdit
zpátky se mnou.
590
00:26:55,868 --> 00:27:00,006
Vaše auto bylo, uh,
tam venku rozstřílený na kusy.
591
00:27:00,072 --> 00:27:02,208
Slovní zásoba se zdá v pořádku.
592
00:27:06,512 --> 00:27:08,948
Budou jezdit se mnou.
Gracias.
593
00:27:23,662 --> 00:27:25,231
RANDY: Ne, ne, ne, ne, ne,
počkat, počkat, počkat.
Ano.
RANDY: Ne, ne, ne, ne, ne,
počkat, počkat, počkat.
Ano.
594
00:27:25,297 --> 00:27:26,298
Není to východ.
Ano.
595
00:27:26,365 --> 00:27:28,234
Ne, to není východ.
Veru, přestaň. Zastávka!
596
00:27:28,300 --> 00:27:29,301
Co?
597
00:27:29,368 --> 00:27:30,936
Na východ by nešli.
598
00:27:31,003 --> 00:27:33,005
Jejich nové centrum je na jih
v Ensenada.
599
00:27:33,072 --> 00:27:35,641
Minulý měsíc to přesunuli
v reorganizaci.
600
00:27:35,708 --> 00:27:39,645
Říká to všechno v jednom
těchto faxů od spojky.
601
00:27:39,712 --> 00:27:41,313
Převážejí dívky
do jejich centra,
602
00:27:41,380 --> 00:27:44,283
tak to musí být
jedna z těchto cest vede na jih.
603
00:27:44,350 --> 00:27:46,018
Kde je Carl?
Ty mě neposloucháš.
604
00:27:46,085 --> 00:27:48,187
Šel zavolat jednomu
jeho kamarádů z DEA.
605
00:27:48,254 --> 00:27:51,157
Uh... Tohle je první
když jsem tě viděl zlobit se.
606
00:27:51,223 --> 00:27:54,160
Jo, střelba
v Tijuaně mám všechno...
607
00:27:54,226 --> 00:27:56,429
(otřese se)
608
00:27:56,495 --> 00:27:57,830
Vypadá to dobře.
609
00:27:57,897 --> 00:27:59,832
Mám vaši trasu.
Dobře, který to je?
610
00:27:59,899 --> 00:28:02,268
(vysmívá se)
Žádný z nich.
611
00:28:03,803 --> 00:28:04,970
(Vera se směje)
612
00:28:05,037 --> 00:28:06,472
Musíš být
děláš si ze mě srandu.
613
00:28:06,539 --> 00:28:08,941
Totoaba.
614
00:28:09,008 --> 00:28:10,943
Pochází z
Kalifornského zálivu.
615
00:28:11,010 --> 00:28:12,845
Ohrožený
a velmi žádaný
616
00:28:12,912 --> 00:28:15,181
ve Státech a Číně
pro svůj plavecký měchýř.
617
00:28:15,247 --> 00:28:17,216
Lidé za to hodně platí?
Lodní náklad.
618
00:28:17,283 --> 00:28:19,552
Můj kamarád z DEA
má zdokumentované zprávy
619
00:28:19,618 --> 00:28:21,954
dvou samostatných nákladních vozů
v posledním týdnu,
620
00:28:22,021 --> 00:28:23,489
věřil, že je to Reynosa,
621
00:28:23,556 --> 00:28:26,158
zastavil a hledal
poblíž San Felipe.
622
00:28:26,225 --> 00:28:29,795
Žádné drogy, ale jedna z nich
obsahoval mražené rybí filé.
623
00:28:29,862 --> 00:28:32,031
Totoaba měchýře
byly ukryty vespod.
624
00:28:32,098 --> 00:28:33,799
Mám tolik otázek
právě teď.
625
00:28:33,866 --> 00:28:35,267
Volejte kolem sebe.
Zkontrolujte statistiky.
626
00:28:35,334 --> 00:28:38,370
Sleduje to. Reynosa je známá
pro přepínání tras.
627
00:28:38,437 --> 00:28:40,706
A jejich nové centrum
není v Ensenada.
628
00:28:40,773 --> 00:28:43,175
DEA nesledoval
cokoli tam týdny.
629
00:28:43,242 --> 00:28:46,178
Je to v San Felipe,
poblíž ryb.
630
00:28:46,245 --> 00:28:48,581
Intel říká, že to je vaše cesta.
631
00:28:48,647 --> 00:28:52,451
Na východ jít na jih.
632
00:28:54,286 --> 00:28:56,856
Říkal jsem ti, že je to východ.
633
00:30:05,691 --> 00:30:07,493
(dveře se otevírají)
634
00:30:09,161 --> 00:30:10,596
(dveře se zavřou)
Rando se přihlásil.
635
00:30:10,663 --> 00:30:13,332
Carl mu pomohl zúžit
po Reynosově trase.
636
00:30:14,867 --> 00:30:17,269
Víš, můžeš
zapněte zvuk.
637
00:30:17,336 --> 00:30:19,805
Nebylo by možné
abych to vůbec pochopil.
638
00:30:22,041 --> 00:30:23,709
Dostal jsi?
zpráva od Tish--
639
00:30:23,776 --> 00:30:25,644
něco o
malíř je hotový?
640
00:30:25,711 --> 00:30:28,480
Jo, zastavil jsem se zavolat
ji na cestě dolů.
641
00:30:32,017 --> 00:30:34,420
Jde ti s tím vším?
642
00:30:49,501 --> 00:30:51,737
(dveře se otevírají)
643
00:30:52,905 --> 00:30:54,707
Potvrdila to-- Saul Ortega
644
00:30:54,773 --> 00:30:56,475
a Pedro Hernandez
řídí loď.
645
00:30:56,542 --> 00:30:58,177
Rogelio.
646
00:30:58,244 --> 00:31:01,780
Dana Rogersová byla převezena do an
stará čerpací stanice pro držení.
647
00:31:01,847 --> 00:31:03,249
Nechávají tam dívky
648
00:31:03,315 --> 00:31:05,584
dokud nebudou mít plnou
skupina připravena k přepravě.
649
00:31:05,651 --> 00:31:08,187
Myslí si, že je to kolem 40
minut mimo město,
650
00:31:08,254 --> 00:31:11,056
ale žádný nápad
kterým směrem.
651
00:31:11,123 --> 00:31:12,558
Při cestování mají zavázané oči.
652
00:31:12,625 --> 00:31:15,527
Pokud má váš agent pravdu
o novém centru,
653
00:31:15,594 --> 00:31:18,464
40 minut na východ
po dálnici 2...
654
00:31:18,530 --> 00:31:21,834
Tato čerpací stanice je důležitá
do jejich organizace.
655
00:31:21,900 --> 00:31:25,170
Řekla, že viděla
Hernandez tam předtím.
656
00:31:29,942 --> 00:31:30,909
mám to.
657
00:31:30,976 --> 00:31:33,879
40 minut na východ, poblíž Arbolito.
658
00:31:33,946 --> 00:31:37,216
Je tam, uh, opuštěný
čerpací stanice mimo dálnici.
659
00:31:38,050 --> 00:31:40,319
Udělejte si plán na rozbřesk.
660
00:31:40,386 --> 00:31:42,154
Mikrofon.
661
00:31:48,027 --> 00:31:49,862
Pokud je tam Hernandez,
662
00:31:49,928 --> 00:31:52,765
nemůžete očekávat Gibbse
mít čistou hlavu.
663
00:31:53,799 --> 00:31:55,734
Probie bude v pořádku.
664
00:31:55,801 --> 00:31:57,269
Udělejme plán.
665
00:32:06,812 --> 00:32:09,014
♪ ♪
666
00:32:12,051 --> 00:32:14,219
GIBBS:
Jeden venku s AK.
667
00:32:14,286 --> 00:32:16,755
Čerpací stanice vypadá prázdná.
668
00:32:19,158 --> 00:32:21,627
Pokud jsou tu ženy,
jsou v garáži,
669
00:32:21,694 --> 00:32:23,295
ale nemůžu dostat oči dovnitř.
670
00:32:23,362 --> 00:32:25,631
FRANKS:
Zkopírujte to. Zaujměte pozici tady.
671
00:32:25,698 --> 00:32:27,633
Vydrž.
672
00:32:47,319 --> 00:32:49,154
Zavolá plán C.
673
00:32:49,221 --> 00:32:50,656
Pravděpodobně.
674
00:32:50,723 --> 00:32:52,825
Dobře, máme tady dveře zpátky,
675
00:32:52,891 --> 00:32:55,094
jeden muž napsal,
stejná nabídka jako ta vaše.
676
00:33:00,632 --> 00:33:03,535
Idiot si udělal Game Boye.
677
00:33:03,602 --> 00:33:06,605
Poškrábej to.
Dal mu příliš velkou zásluhu.
678
00:33:06,672 --> 00:33:09,942
Není to skutečný Game Boy.
Věc je zatracená podraz.
679
00:33:11,076 --> 00:33:12,878
CUEVAS:
Mám tady otevření.
680
00:33:14,079 --> 00:33:17,116
Pokud se můžeme nastěhovat, my
může nahlédnout dovnitř.
681
00:33:22,154 --> 00:33:25,224
V pořádku.
Voláme plán C.
682
00:33:26,759 --> 00:33:28,594
Dominguezi, jsi dobrý?
683
00:33:28,660 --> 00:33:30,896
Opakujte mi to.
684
00:33:32,364 --> 00:33:34,533
Upozorňuji na ně
zepředu,
685
00:33:34,600 --> 00:33:36,135
půjdeš se podívat,
686
00:33:36,201 --> 00:33:38,771
říkáš tomu
když se přesunete dovnitř.
687
00:33:41,940 --> 00:33:44,676
Gibbs mě kryje.
688
00:33:46,478 --> 00:33:48,013
Probie, nemůžu
střílel jsi
689
00:33:48,080 --> 00:33:50,082
než to dám.
Musíme se podívat
690
00:33:50,149 --> 00:33:52,050
nejdřív tam uvnitř,
podívejte se, kolik je tam kluků.
691
00:33:52,117 --> 00:33:53,952
Vystřelte si
než se vydám,
692
00:33:54,019 --> 00:33:56,388
mohlo by je to odradit,
zabít nás všechny,
693
00:33:56,455 --> 00:33:58,557
včetně dívek.
694
00:33:58,624 --> 00:34:00,325
Probie.
695
00:34:01,460 --> 00:34:03,796
Zkopírujte to.
696
00:34:21,814 --> 00:34:23,515
(vozidlo se blíží)
697
00:34:36,295 --> 00:34:37,996
(motor se zastaví)
698
00:34:56,215 --> 00:34:58,350
♪ ♪
699
00:35:00,118 --> 00:35:01,787
Šéfe, kde jsi?
je uvnitř.
700
00:35:01,854 --> 00:35:03,622
Nemůžu být v tom zatraceném rádiu.
701
00:35:03,689 --> 00:35:05,591
FRANKS:
Ten blázen se ještě nehýbe.
702
00:35:05,657 --> 00:35:07,926
Buď trpělivý, probíčku.
703
00:35:08,760 --> 00:35:10,229
Dominguez ho nakreslí.
704
00:35:10,295 --> 00:35:12,564
Nechte ji dělat svou věc.
705
00:35:21,874 --> 00:35:23,208
{\an8} (směje se)
706
00:35:27,045 --> 00:35:28,313
Slyšíš mě, kámo?
707
00:35:28,380 --> 00:35:30,315
Ví, jak si se sebou poradit.
708
00:35:31,149 --> 00:35:33,652
GIBBS:
Chytá ji, Franksi.
709
00:35:33,719 --> 00:35:34,987
Neublíží jí.
710
00:35:35,053 --> 00:35:36,255
Ona pro ně něco stojí.
711
00:35:36,321 --> 00:35:39,224
(oba křičí španělsky)
712
00:35:40,559 --> 00:35:42,594
Nech to jezdit, dokud to nezavolám.
713
00:35:42,661 --> 00:35:44,730
Neztrácím z ní oči.
714
00:35:44,796 --> 00:35:46,365
Musíš jí věřit.
715
00:35:46,431 --> 00:35:47,432
Bude v pořádku.
716
00:35:47,499 --> 00:35:49,701
(mluví španělsky)
717
00:35:49,768 --> 00:35:51,336
FRANKS: No tak.
(Cuevas mumlá)
718
00:35:51,403 --> 00:35:52,671
Je vzhůru.
719
00:35:52,738 --> 00:35:54,773
Je v pohybu,
míří k vám.
720
00:35:54,840 --> 00:35:56,675
Stěhování pro bližší pohled.
721
00:35:56,742 --> 00:35:58,944
(pokračuje muž
křičet ve španělštině)
722
00:36:16,595 --> 00:36:18,363
FRANKS:
Osm nebo devět žen uvnitř.
723
00:36:18,430 --> 00:36:19,698
Třetí muž s AK.
724
00:36:19,765 --> 00:36:21,967
(dýchá pomalu)
725
00:36:25,437 --> 00:36:27,539
Rogelio a já jdeme dovnitř.
726
00:36:29,508 --> 00:36:32,144
Probie, stůj
dokud se nedostaneme dovnitř.
727
00:36:32,210 --> 00:36:33,712
Dívky jsou příliš blízko.
728
00:36:33,779 --> 00:36:35,180
Postavte se.
729
00:36:37,049 --> 00:36:39,184
Zmrazit!
Franksi, dveře!
730
00:36:39,251 --> 00:36:42,287
(výstřel)
FRANKS:
Výstřely. Jeden dole.
(výstřel)
FRANKS:
Výstřely. Jeden dole.
731
00:36:44,022 --> 00:36:46,224
(bručení)
(dýchá pomalu)
732
00:36:57,302 --> 00:36:59,805
Probie, máme jasno.
733
00:37:12,985 --> 00:37:15,253
(tiché, nezřetelné tlachání,
pláč)
734
00:37:21,059 --> 00:37:23,328
Dana Rogersová?
735
00:37:28,900 --> 00:37:30,736
Dostali jsme tě.
736
00:37:30,802 --> 00:37:31,970
Jste v bezpečí.
737
00:37:32,037 --> 00:37:34,172
(cvaknutí nožem)
738
00:37:36,308 --> 00:37:38,176
(tiše chrochtá)
739
00:37:42,581 --> 00:37:44,616
Carmen Ibarra?
740
00:37:59,665 --> 00:38:01,566
Leticia Floresová?
741
00:38:01,633 --> 00:38:03,568
(pláč)
742
00:38:03,635 --> 00:38:05,871
(mluví španělsky)
743
00:38:08,707 --> 00:38:10,442
Hernandez?
744
00:38:13,712 --> 00:38:16,848
(Cuevas mluví tiše
ve španělštině)
745
00:38:16,915 --> 00:38:18,283
(ženy pláčou)
746
00:38:18,350 --> 00:38:20,252
Marta Serranová?
747
00:38:29,327 --> 00:38:30,696
LALA:
Saúl
748
00:38:30,762 --> 00:38:33,131
Ortega.
Pedro Hernández.
749
00:39:05,130 --> 00:39:07,599
Stejně to nelze pochopit.
750
00:39:11,436 --> 00:39:15,240
Víš, probie, je
šance, že nic neví.
751
00:39:34,192 --> 00:39:36,128
(dveře se otevírají)
752
00:39:37,062 --> 00:39:39,831
(dveře se zavřou)
753
00:39:46,705 --> 00:39:49,775
Řekl Pedro Hernandez
byl zabit před šesti měsíci.
754
00:39:49,841 --> 00:39:53,478
Kartel to zakryl
aby nevypadali slabě.
755
00:40:00,719 --> 00:40:03,255
Byl zastřelen odstřelovačem.
756
00:40:03,321 --> 00:40:06,124
♪ ♪
757
00:40:32,517 --> 00:40:34,886
(bručení)
758
00:40:52,804 --> 00:40:54,973
♪ ♪
759
00:41:10,222 --> 00:41:12,457
("Pravda" od Spandau Ballet
hraní)
760
00:41:32,177 --> 00:41:34,779
♪ ♪
761
00:41:47,959 --> 00:41:50,095
♪ Tak pravda ♪
762
00:41:50,161 --> 00:41:52,864
♪ Legrační, jak to vypadá ♪
763
00:41:52,931 --> 00:41:55,267
♪ Vždy včas ♪
764
00:41:55,333 --> 00:41:58,737
♪ Ale nikdy ve frontě na sny ♪
765
00:41:58,803 --> 00:42:00,939
♪ Bezhlavě ♪
766
00:42:01,006 --> 00:42:03,575
♪ Když od špičky k patě ♪
767
00:42:03,642 --> 00:42:05,810
♪ Toto je zvuk ♪
768
00:42:05,877 --> 00:42:08,613
♪ Z mé duše ♪
769
00:42:08,680 --> 00:42:11,950
♪ Toto je zvuk ♪
770
00:42:12,817 --> 00:42:13,919
♪ Koupil jsem si lístek ♪
771
00:42:13,985 --> 00:42:16,888
♪ Do světa ♪
772
00:42:16,955 --> 00:42:21,126
♪ Ale teď jsem se zase vrátil ♪
773
00:42:22,894 --> 00:42:24,863
♪ Proč mi to připadá těžké ♪
774
00:42:24,930 --> 00:42:26,631
♪ Chcete napsat další řádek? ♪
775
00:42:26,698 --> 00:42:28,400
♪ Oh, chci pravdu ♪
776
00:42:28,466 --> 00:42:31,937
♪ Má být řečeno ♪
777
00:42:35,974 --> 00:42:38,710
♪ To vím
778
00:42:38,777 --> 00:42:41,780
♪ Mnohé je pravda. ♪
779
00:42:46,851 --> 00:42:49,921
{\an8}Titulky sponzoruje
CBS
780
00:42:49,988 --> 00:42:52,691
{\an8}a TOYOTA.
781
00:42:52,757 --> 00:42:56,161
{\an8}Popsáno
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org